FRANCA GONZALEZ

FICHA TECNICA

Guión, Dirección y Producción: Franca González

Fotografía, Cámara y Montaje: Franca González

Clínicas de montaje: Alejandra Almirón

Diseño de sonido: Julia Castro

Sonido Directo y Producción: Belén Noceti

Mezcla de sonido: Lucas Meyer

Producción Ejecutiva: Nadia Martínez

Foto Fija y asistente de sonido: Rocío Selan

Color: Ada Frontini

Música Original e Interpretación: Pablo Agri

Títulos y créditos: Belén Noceti

 

 

​

​

 

Con el apoyo de

INCAA. Vía Digital

Franca González Cine

Mecenazgo Cultural / Servicio Satelital

​

​

 

​

Festivales y Premios

25 BAFICI. Estreno Mundial

Festival La mujer y el Cine 2023

Premio WIP Postproducción de Sonido

SINOPSIS

A los 92 años, el escultor Leo Vinci tiene varios sueños pendientes: uno es atacar el bloque de mármol que lo espera en el patio de su casa; quiere enfrentarse a él como si fuera un luchador de sumo. Cuerpo a cuerpo. También sueña con volver a acampar frente al mar, donde las formas de la naturaleza le insuflan nuevos sentidos.  

Mientras tanto, en su taller moldea, suelda, construye máquinas, recibe a sus fantasmas.

Entre la observación poética y el retrato cinematográfico, el film se sumerge en un mundo en el que el hacer se transforma en ritual, en obsesión creativa, en resistencia. Y nos ofrece una idea revolucionaria: bastan dos manos para cambiar las cosas.

​

At 92, sculptor Leo Vinci has several unfulfilled dreams: one is to "attack" the block of marble that is waiting for him in his courtyard. He wants to engage with it in a hand-to-hand fight, as if he were a sumo wrestler. He also dreams about camping once again by the sea, where nature's shapes can breathe new meanings into him.

In the meantime, standing in his workshop, he molds, welds, builds machines, welcomes his ghosts...

"When Bodies Collide" moves between poetic observation and a character study, immersing the viewer in a world in which perpetual motion and an obsession with creating things becomes a ritual and a form of resistance. In doing so, the film offers us a revolutionary idea: two hands are enough to make change.

 

À 92 ans, le sculpteur Léo Vinci a plusieurs rêves en suspens : l'un est de s'attaquer au bloc de marbre qui l'attend dans son jardin ; il veut lui faire face comme s'il était un lutteur de sumo. Corps à corps. Un autre est aussi de camper à nouveau face à la mer, où les formes de la nature lui insufflent de nouvelles significations.

Pendant ce temps, dans son atelier, il moule, soude, construit des machines, reçoit ses fantômes.

Entre observation poétique et portrait cinématographique, le film s'immerge dans un monde où le faire devient rituel, obsession créatrice, résistance. Et il nous propose une idée révolutionnaire : deux mains suffisent pour changer les choses.