FRANCA GONZALEZ

SINOPSIS / SUMMARY

​

La maison Michel Sarrazin es una casa adonde la gente va a morir. Los pacientes transcurren allí sus últimos días intentando recuperar la dignidad que la enfermedad les robó hace mucho. Las colchas están hechas a manos. Los baños de inmersión son reparadores. La morfina embriaga hasta a los dolores más crueles. Nadie está solo. En verano se permite dormir bajo la luz de la luna. La mirada sensible de Carole Laganière, una de las más reconocidas documentalistas de Québec, se ocupa de recoger los gestos que todavía ligan la muerte con la vida. La entrega y la impotencia de los que se quedan, junto a los esfuerzos afectuosos de quienes ya preven su partida​.

​

Michel Sarrazin mansion is a place where people go to die. Patients spend there their last days trying to recover the dignity that illness once stole from them. Blankets are all handmade, baths are fortifying and morphine has the power to drown even the most wicked of pains. Nobody is alone and, in summer, one is allowed to sleep under the moonlight. The sensitive point of view according to Carole Laganière -one of the most renowned documentary filmmakers in Québec- picks up the gestures that bond toghether both life and death. The helplessness and surrender of the ones who stay next to the affectionate struggle of those who painfully anticipate their farewell.

Des adieux est une immersion dans un centre de soins palliatifs, la Maison Michel-Sarrazin, à Québec. Un lieu qui vit grâce à la générosité et à l'écoute des bénévoles et de ceux qui y travaillent, un lieu où on meurt dans la dignité. Filmé sur une période de trois semaines, la durée moyenne du séjour des patients, Des adieux témoigne des derniers instants, beaux et douloureux, de ceux qui s'apprêtent à mourir. Il rend compte des gestes, des mots, des petits riens de ceux qui partent et de ceux qui les saluent.