Atrás de la vía / Behind the railroad

1/6

Premio Mejor Dirección Documental VI Festival de Cine de Tandil, Único Estreno Argentino Doc BsAs 06

Winner of Best Documentary Direction award at VI Tandil Film Festival and only Argentinian release at DocBsAs/06

 

II Festival de Cine Argentino en México, IV Festival de Cine Latinoamericano de Bs. As., XIII Festival de Cine Latinoamericano de Lléida, España, Apertura XIX Festival de Cine Nacional de la Pampa

II Festival of Argentinian Cinema in Mexico, IV Latin America Film Festival of Buenos Aires, XIII Latin America Film Festival of Lleida (Spain), Opening of XIX National Film Festival of La Pampa

En una escala íntima, personal, Atrás de la vía, de Franca González – el estreno argentino del DocBsAs/06 – recurre a la primera persona del singular para dar cuenta de una historia familiar. Se trata aquí de ir en busca de un ritual casero, culinario, pero capaz de representar una identidad y un hondo lazo afectivo. La sensibilidad de Franca consigue que ese encuentro entre ella y su abuela sea más que eso y que el film – de una emoción contenida, sincera- esté en condiciones de reflejar el paso del tiempo, los cambios generacionales, la belleza simple de la vida y la inexorabilidad de la muerte. Luciano Monteagudo, Diario Página 12

In an intimate and personal level, Behind the railroad, by Franca Gonzalez - Argentinian Release of DocBsAs/06 - turns to first-person of the singular form as a resort to show the inner aspects of a family story. It's about going after a homemade, culinary-wise ritual, capable of holding an identity as much as a deep loving bond. Franca comes across to her grandmother, and her sensitivity gets their encounter to be more than that, and makes the film - about a holding, truthful emotion- a vehicle able to show the passage of time, the generational changes, the simple beauty of life and the unavoidableness of death. Luciano Monteagudo, Página 12 Journal

.

​DV Cam / 60 min.

Argentina

Dirección : Franca González


Guión : Franca González

 

Producción: MG Producciones
 

Fot. y Cámara: Mabel Maio
 

Montaje: Mabel Maio
 

Sonido: Franca González

 

 

Direction: Franca González


Script: Franca González

 

Production: MG Producciones
 

Camera and Photography: Mabel Maio
 

Editing: Mabel Maio
 

Sound: Franca González
 

SINOPSIS / SUMMARY

La directora de este film viaja al encuentro de su abuela, una mujer que se quedó sola en una casa inmensa en el medio de La Pampa. El film recoge las emociones de ese viaje al pasado y bucea entre las imágenes de un tiempo que se fue, a la vez que recupera la sencillez de los reencuentros con afectos y lugares que alguna vez fueron valiosos.

La soledad, la vejez, y el miedo a la muerte sobrevuelan el relato, pero a la vez se dejan invadir por la frescura y la vitalidad de dos seres de generaciones tan opuestas que festejan la alegría de estar juntos. Tanto el humor como la complicidad se dan cita en este film que se detiene en situaciones tan simples como una inmensa mesa familiar con solo dos platos frente a una fuente repleta de tallarines recién amasados. Abuela y nieta comparten en silencio un universo cotidiano que se vuelve, al mismo tiempo, único y universal.

The director of this film travels to meet her grandmother, a woman that was left alone in a huge house in the middle of La Pampa. It collects the emotions of that trip to the past and dives among the images of a time that's already gone, while it recovers the simplicity of reunion with beloved family members and places that once were meaningful.

Lonelyness, old age and fear to death come to the surface along the whole story, but they also appear vulnerable to be assailed by the freshness and vitality of two generationally opposite beings celebrating the joy to be together. Both humour and complicity are delivered in this film, that approaches common situations such as a big family table with just two dishes on it, in front of a just-kneaded spaghetti bowl. Grandmother and granddaughter share in silence a day-to-day world that becomes, at the same time, unique and universal.

© 2012 by FRANCA GONZALEZ SERRA. DOCUMENTARY FILMMAKER.

www.francagonzalez.com.ar

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now