FRANCA GONZALEZ

SINOPSIS / SUMMARY

​

En Tolhuin, un pueblito perdido en el extremo sur argentino adonde casi nadie va para quedarse, donde el frío y el viento entran por todas las rendijas y la nieve llega a cubrir los alambrados, un hombre busca que la gente no se vaya a través de un nuevo intento: un carnaval en pleno invierno. Este es un documental sobre los esfuerzos que hace el hombre por adaptarse a un destino no siempre elegido. A un territorio que le resulta hostil y que lo enfrenta a la naturaleza en su estado más puro y desenfrenado. Los habitantes de este paraje congelado, descubren cada día diversos y extraños modos de hacer frente a la adversidad y a sus fantasmas.

In Tolhuin, a small town lost in the far argentinian south where almost nobody gets to stay, where wind and cold find their way inside through the cracks and the snow gets to cover the wire fences around the fields, a man takes a new shot trying to make people stay: he comes up with a Winter Carnival. This is a documentary about man's struggle to embrace a fate that is not always chosen, to accept an adverse environment that may not belong to him, but nonetheless hardens him in order to face nature in its purest condition. In “At the end”, inhabitants of this frozen spot discover several, sometimes strange, ways to face adversity and its related fantasies every day.

Tolhuin, petit village à l’extrême sud de l’Argentine, hostile et indomptable, héberge une poignée d’habitants dont Franca González filme le quotidien. Un quotidien fait de froid glacial, de neige et de vent alors qu’aucun n’est originaire de cette terre isolée. La Terre de Feu est un autre monde, une autre planète peut-être même, où l’absence de tout – énergies, lumière, ressources – contraint à la créativité et à l’adaptation. C’est peut-être la beauté de la nature la plus pure et la dureté d’une vie dépouillée qui font surgir chez ces mystérieux occupants la solidarité et la puissance de l’existence. Quand l’environnement tout entier impose de résister, s’organiser et se secourir mutuellement émerge le coeur de l’humanité ! Simples et sobres, impeccablement cadrées, ces images du bout du monde vous réchauffent tout doucement, comme dans un conte de Noël !

LEER TODAS LAS CRITICAS AL MOMENTO DEL ESTRENO EN BUENOS AIRES, ARGENTINA